♪ ♪
喂。
冇事㗎。
我唔會傷害你。
你冇事嘛？
肚餓啦，係咪？
唔准郁！
紐約警察！
我係Bonasera探員。我需要支援。
正在追捕目標車輛。
疑犯沿阿姆斯特丹大道向北行，喺97街。
係一架細嘅貨車，銀色，
尾板冇咗，右尾燈爛咗。
紐約車牌AQT543。
伸手畀我。
快啲啦，頂！
我哋要一齊做。
字幕由CBS贊助
CSI NY PRODUCTIONS
同TOYOTA。邁步向前。
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我為三餐而戰 ♪
♪ 我全力以赴去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
無論係咩事，睇嚟都好嚴重。
等緊驗屍結果。
一直喺Sid嘅辦公室出面徘徊
直到佢終於趕走我。
我哋接咗單我唔知嘅案？
Marina Garito。
你一個星期派幾多張卡片
俾受害者嘅親友，同佢哋講，
「有咩需要就打畀我」？
數都數唔清。
Marina Garito每個星期一準時八點打畀我，
三年嚟從未間斷。
每次都問同一個問題。
想知佢阿哥單案有冇新線索。
佢阿哥俾人殺咗？
Luke Garito八歲嗰陣失蹤，
係15年前。
當時推斷佢已經死咗。
Marina一直鍥而不捨咁追查真相。
成日打嚟提供可能嘅線索，
可疑人物嘅名。
上個星期一，佢留咗個口訊畀我。
話佢就快有
呢單案最大嘅突破。
我完全唔明佢講咩，
因為我，呃...
我太忙冇覆佢。
尋晚，佢被緊急送到Trinity General Hospital。
槍傷，到院時已經死亡。
我完成咗Marina Garito嘅驗屍。
佢係自殺嘅。
咩話？
Sid，呢個冇可能。
自己開槍造成嘅傷口。
有冇瘀傷，
或者反抗造成嘅防禦性傷口？
冇。
咁槍擊殘留物呢？
掃描電子顯微鏡喺死者右手
驗到微量嘅槍擊殘留物。
同佢嘅慣用手
同傷口位置吻合。
呢件事一定另有內情。
對唔住，Stella，
但呢度冇任何跡象顯示係謀殺。
現場嘅警員
初步判定係自殺？
係。而我嘅屍體解剖
都確認咗呢點。
我記得案件報告提到佢哋發現咗一封遺書。
咁即係咁？結案？
唔係我話事。
喂，唔係嘛，Sid。你同我
都知一旦話係自殺，
謀殺調查嘅正常程序，
無論係現場定係屍體，都會被忽略。
好多嘢會走漏眼。
SID：現場可能係咁，
但呢度一定唔會，
法醫辦公室唔會咁做。
呢個年輕女人有理由活下去。
佢唔會咁做。
SID：我見過幾百單案
情況一模一樣，
得出嘅結論都係一樣。
可能今次你錯呢。
好...
唔，對唔住。
如果有一件事我好肯定嘅，
就係Marina Garito冇自殺。
呢單係謀殺。
唔好介意，Sid。
Stella做咗成晚。
佢攰啦。
我諗我哋兩個都好失望。
失望？
因為我哋冇幫Marina搵到佢阿哥嘅答案。
已經三年
自從Stella將Luke Garito嘅DNA樣本
輸入失蹤人口資料庫。
我哋希望會同某個無名屍體吻合，
但一次又一次，
都冇結果，從來都配對唔到。
然後尋晚，Marina嘅屍體被送嚟。
所以我打畀Stella。
佢自殺令你覺得
佢放棄咗？
放棄咗我哋，係。
呢件事令人覺得更悲慘
因為Luke同Marina係孖生。
你知啦，人哋話孖生有種聯繫。
我希望可以為佢，為佢哋
做多啲嘢。
差唔多15年
自從Luke失蹤。
但每日朝早起身，
我唔會諗又過咗一日
我仲未見到阿哥。
對我嚟講，係又近一日佢會返嚟。
當然有時好難保持樂觀。
現實擺喺眼前，
我都睇到佢可能真係死咗嘅可能性。
咁樣會容易啲，
因為可以幫我抹走個畫面
就係Luke...
坐喺某個地方，
一個人，
等緊，諗緊，
「點解佢哋仲未嚟搵我？
佢哋喺邊？」
好奇怪。
當我容許自己想像我哋搵到佢，
我攬住佢，但，呃，
佢仲係一個八歲嘅男仔。
我希望佢冇事。
我哋一定要搵到啲嘢，至少顯示到動機。
係，但我哋做唔到
如果入唔到Marina嘅屋。
而Mac需要理由
先可以將佢列為案發現場。
係。我哋需要證據去攞證據。
咁，女人好少用槍自殺
呢個事實點睇？
佢哋通常用過量藥物或者毒藥。
你估下檢察官會點回應？
你知道啦，形勢對我好唔利，Stell。
我睇過警察報告。
有一封遺書
寄咗俾佢屋企人同朋友。
「係時候結束一切。解放自己。」
「呢個係我唯一識得嘅方法。」
「離開呢度係我唯一嘅選擇。」
呢啲全部係電腦打字，Hawkes。
任何人都可以寫。
Marina取消咗銀行戶口，找晒啲數。
佢捐咗一大筆錢俾慈善機構。
全部係計劃自殺嘅跡象。
我意思，唔好講話，佢嘅指紋
喺現場搵到嘅槍上面。
兇手可以將槍放喺佢手度。
Stella，我好支持女人嘅直覺同第六感，
但到底係咩令你覺得
Marina Garito冇自殺？
佢未做完，Lindsay。
佢仲未搵到佢阿哥。
She wasn't finished, Lindsay.
She hadn't found her brother yet.
佢失蹤嗰陣，佢哋得八歲。
我識佢嗰陣，佢廿一歲。
佢一直好努力搵返佢。
佢有啲筆記簿，寫滿晒名、地方、問題，
同埋可能嘅證人。
我記得佢個樣，佢對眼嘅神情，
佢第一次嚟搵我幫手嗰陣。
唔好意思。
你好。我唔係好識點樣開口，
但我阿哥失蹤咗，
同埋，我拎住佢頂帽。
有人話呢樣嘢可能有幫助。
你要先報失蹤人口。
呢個可能要啲時間。
所以，唔好意思，你坐低先...
你阿哥失蹤咗幾耐？
十二年。
你叫咩名？
Marina。
好，Marina。等我哋睇吓可以點幫你。
多謝。
之後每個星期一，
佢都會打畀我。
佢把聲永遠都咁堅定，
充滿希望。
佢唔會放棄，直到搵到答案為止。
可能過咗咁耐，佢已經冇晒希望。
佢放棄咗。
唔係。我唔信Marina Garito會放棄。
我好樂意幫你。
你睇落有啲迷路咁。
哦，唔係。有人叫我喺升降機旁邊等。
我個迷惘樣係因為喺度睇緊呢度嘅環境。
我從來未見過犯罪實驗室。
不如我帶你參觀吓，
畀你睇吓上皮細胞
喺顯微鏡下面嘅樣。
上皮細胞我睇過好多，不過多謝你。
啊。生物學家？
醫生。
皮膚科？
醫生。
皮膚科？
急症室。
單身？
幾靚仔。
Mac。
老細。
喂，Aubrey。
你好。
我仲有啲嘢要做。
你打嚟真係一個驚喜。
入我辦公室傾。
我要承認，我有啲自私，
我真係好想睇吓
犯罪實驗室。
所以我諗住一舉兩得，
順便帶呢啲落嚟。
呢啲係咩？
琴晚有個後生女入咗急症室。
叫Marina Garito。
我諗你哋調查需要佢啲衫。
通常警局會有人嚟攞，
但冇人出現。
佢嘅死被判定為自殺。
調查已經結束。
係咩？
醫生，你似乎有唔同意見。
呃，冇。
冇。呢度我完全唔熟，
所以...
哦。好。
咁... 係啦，就係咁。
我唔係想打擾你，所以... 好。
好開心見到你，Mac。
等我提吓屍體痙攣。
即時僵硬。
你兼職做法醫？
唔係。
啱啱從阿富汗返嚟。
我喺空軍後備隊做醫生。
係咩？
係。
睇嚟你都幾熟呢樣嘢。
屍體痙攣？
係。間中我會留意到
士兵隻手揸緊，但乜都冇。
僵硬標記咗死者最後嘅動作，
通常同暴力死亡有關。
士兵揸緊嘅手
係想捉住佢哋嘅武器。
係。
琴晚，我留意到Marina Garito嘅左手
都係咁樣揸緊。
讓開！
你肯定係佢左手？
係。
Mac，呢個係第一個跡象
顯示Marina可能掙扎過或者反抗過。
而Sid冇睇到嘅原因係
當佢從醫院收到遺體嗰陣，
僵硬已經消失咗。
呢個唔排除自殺嘅可能性。
Sid嘅火藥殘留結果仍然顯示槍喺Marina嘅右手。
但呢個畀咗我哋調查嘅理由。
係，的確係。
好。
屍體痙攣捕捉咗佢哋最後嘅嘗試，
想捉住啲嘢嚟救自己。
我相信呢個就係Marina嘅情況。
佢伸手想捉住啲嘢，想揸緊啲嘢。
問題係咩？
同埋點解？
♪ ♪
冇證人。
Marina大部分鄰居
一係瞓緊覺，一係唔喺屋企。
有個人話聽到嘈雜聲，報咗警，
但連梳化都冇離開過去睇吓。
可能有打鬥跡象。
你唔信？
腹部中槍好有效，
但唔係即刻致命，啱唔啱？
假設Marina開槍...
...佢一路跌跌撞撞
打冧晒啲嘢，
想走去拎電話求救。
因為我哋都知道，大部分自殺嘗試都會失敗，
因為受害者一做出決定就後悔。
或者...
Marina係同開槍者
爭奪緊支槍。
支槍走火。
佢將佢嘅指紋印喺槍上，然後逃走。
佢仲有知覺。
所以佢掙扎去拎手機求救。
無論邊種情況，都可能係手機
佢左手揸緊嘅，
但佢未打電話就暈咗，
不過...
冇強行入屋嘅跡象，Stella。
所以係佢識嘅人。
一個漢堡包同薯條
唔似係最後一餐。
FLACK: 你講笑呀？
呢啲係Shake Shack㗎。
好，我明。
更多證據支持自殺多過謀殺。
你覺得我太努力？
我哋每個人都有個Marina Garito，Stella。
John Brennan每個月打一次去警局，
邊個接電話
就會聽到佢講佢老婆被殺嘅故事，
而兇手仲逍遙法外。
真係好心痛，
因為你冇答案畀佢。
但你可以點？
話我知。喺嗰啲星期一，你接到嗰啲電話，
收線之後，你做咗啲咩？
你做唔到啲咩。
因為你要追緊而家喺出面嘅壞人，
而舊案嘅證據會變凍，
證人又唔記得
一半以前嘅嘢，同埋...
你啱。但我真係忍唔住
諗我應該做多啲
幫佢搵返佢阿哥。
你每個星期一都接佢電話。
呢樣已經好多。
就當遷就我。
我哋走之前搜吓呢度。
好。
多謝。
FLACK: 呢度冇破門入屋嘅跡象。
Stella！
Flack！
我由逃生梯落去。
喂，Flack！我追緊佢！
FLACK: 我嚟！
FLACK: 我捉到佢！
係Flack。我需要支援喺Westside康樂中心。
搞咩呀？
天啊。
(gasping)
(cries out)
唔准郁！
Stella！
廣播：請Burcham醫生到101號房。
Burcham醫生請到101號房。
MARINA：我阿媽喊緊。
周圍好嘈，
好多人。
我繼父同緊差人講嘢。
佢記得雪糕車嘅聲。
我阿哥架單車喺門口，
但係佢唔喺度。
最難頂嘅係……
我同佢生得一模一樣。
雙胞胎。
我不停提醒人嗰件事發生過，
邊個失蹤咗。
（聲音哽咽）我憎自己塊面。
一年後，我阿媽過咗身。
好，我開啲止痛藥俾你。
唔該。
喂。
佢會冇事㗎。
多謝。
你諗都唔使諗，我唔會攞病假。
我冇諗過。
不過我真係想你放鬆啲。
襲擊你嗰個人，你肯定係Tony Dirisa？
絕對肯定。
就係Marina個繼父。
Dirisa嘅特徵啱啱發咗出去。
所有單位都收到通知：機場、巴士站、火車站。
仲有，我哋已經監視佢嘅工作地點同成日去嘅地方。
不過，發生咗咁多嘢，
我哋仍然冇證據證明
Marina係被殺而唔係自殺。
佢係因為搵到答案先俾人殺。
佢話自己就快搵到真相就係呢個意思。
佢搵到殺佢阿哥嘅兇手，
而殺佢阿哥嘅兇手都搵到佢。
我賭係Dirisa。
Luke Garito失蹤嗰陣，
佢已經係嫌疑人物，
但係連拉人都唔夠證據。
佢喺間公寓出現一定有原因。
我覺得答案就喺個藍色瓷磚泳池入面。
♪ ♪
HAWKES：皮膚下面有水泡。
你肯定？
HAWKES：皮膚下面有水泡。
你肯定？
肯定。常見於急性刺激性接觸性皮炎。
更準確啲講，係金屬過敏。
即係話佢死之前
接觸過
令佢過敏嘅嘢。
同我嘅發現吻合。
我化驗咗Marina手掌，
發現好微量嘅鎳。
呢啲會引起呢種濕疹反應。
可能係佢左手揸住嘅嘢嘅線索。
Sid，你叫我落嚟
就係為咗確認你發現咗啲疹？
今朝發生咗啲事，我有啲謹慎，Sheldon。
有多個意見我會安心啲。
我都會同你一樣判斷係自殺。
你唔可以肯定。
經驗有時係一種負累。
啲嘢開始變例行公事，
一見到答案嘅跡象，
你就會跳去熟悉嘅方向，
唔問吓「有冇第二個可能性？」
現場同死者身上嘅法證線索
話俾我哋知解剖要行邊條路。
呢樣嘢唔係我哋話事。
如果死者頸部有勒痕，
我哋唔會考慮中毒係死因。
呢啲係你教我嘅。
我知。
我只係覺得唔好意思。
Sid……
我哋唔係成日都啱，
但唔係因為我哋錯先會錯。
喂，
Stella點樣？
仲係咁硬淨。
好。
呢條薯條唔係薯條。
喂，你搵到咩？
係泡膠。
我喺現場收集嗰條薯條？
佢嘅形態同聚氨酯吻合；
普通傢俬泡膠。
條薯條係泡膠。
咁其他嗰啲呢？
油淋淋嘅薯條。
HAWKES：火藥殘留。
我喺泡膠薯條嘅
末端表面化驗到。
泡膠同火藥殘留。
有可能……
咩？
火藥殘留係槍擊殘留物。
如果我諗嘅嘢係啱，就可以解釋一切。
我去搵Mac同Stella。
你搵Adam，叫佢帶個枕頭。
去邊？
重組案情。
去邊？
重組案情。
你諗緊咩？
你一陣就知！
搞掂。
ROSS：真係似足一條薯條。
當子彈穿過枕頭嘅軟物料，
會打出嚟一塊泡膠。
子彈會將前面嘅嘢推出去。
啱。
而當子彈嘅熱力
接觸到塊泡膠，
會留低呢啲黑色邊緣，仲有火藥殘留，
令佢睇落似薯條。
呢個解釋咗點解第一批到場嘅人搵唔到。
HAWKES：啱。
BONASERA：佢同公寓入面其他食物一模一樣——我當時都係咁諗。
我哋啱啱證明咗
Marina嘅自殺係謀殺。
真係？
我……我唔明。
我哋點樣證明到？
條薯條……
喺Marina客廳搵到嘅
泡膠碎片證明
有人用枕頭做滅聲器。
自殺嘅人
唔會在意減低槍聲。
呢個證明Marina唔係自殺。
好，咁就剩係得Tony Dirisa。
好，我明你講嘅嘢，但係Tony Dirisa嗰部分我唔明。
我喺泳池收集嗰個枕頭
冇子彈窿。
係罪惡感嘅心理，Adam。
Tony Dirisa用枕頭做滅聲器
殺咗Marina。
成個薯條事件。
啱。然後
佢走嗰陣帶走咗個枕頭。
好，合理；佢唔想留低證據。
LINDSAY：但係佢開始諗多咗。
有罪惡感嘅人唔需要指控者。
Tony Dirisa返去公寓
攞呢個枕頭，唔係因為佢有子彈窿；
而係因為佢冇。
佢覺得梳化得一個枕頭
會好奇怪，
我哋會懷疑佢。
佢最大嘅錯就係返去。
如果佢冇返去，我哋可能永遠都唔會
將佢同條薯條聯繫埋一齊。
好，搞掂。我哋捉到佢。
BONASERA：唔係。
我哋只係證明到佢攞咗個枕頭。
我哋要證明Tony Dirisa喺間公寓入面，
仲要支槍喺佢手。
啱啱發生咩事？
嘩！
我唔鍾意呢個身體語言。
Sid從Marina Garito體內取出嘅子彈
肯定係呢支槍射出嚟。
同37分局喺佢公寓搵到嘅
係同一支槍。
但係同Dirisa冇關連？
冇。我本來想將槍上嘅DNA
同Dirisa喺泳池留低嘅血比對。
但係支槍俾人抹得好乾淨。
不過，我喺子彈嘅膛線
搵到跨案件嘅比對。
呢支槍一星期前
用嚟打劫雜貨舖，牆上搵到粒彈頭。
佢哋有冇槍手嘅描述？
亞裔美國男性，17到20歲。
即係一個細路打劫雜貨舖，然後賣咗或者掉咗支槍，
跟住Tony Dirisa唔知點樣攞到支槍？
and somehow Tony Dirisa ended up with it?
嗯哼。喂，我知呢個機會好渺茫，
但我可以追落去，老細，好唔好？
我哋攞到雜貨舖嘅閉路電視片段，
希望認到個細路，佢會開始緊張，
因為佢覺得自己同支槍有關，
支槍啱啱殺咗個女人，
佢會爆料，我哋就認到佢賣槍俾邊個。
如果係Tony Dirisa，咁就正。
如果唔係，你就要追查
過去一個禮拜支槍去過嘅所有地方。
可能得三個人，可能二十個。
我覺得我哋冇時間啦，Adam。
Dirisa一定好緊張。
佢知道我哋知道係佢。
下一步好合理就係
離開呢個城市，我哋要喺佢走之前搵到佢。
Lindsay Messer！
我要個證人。
呢個係咩嚟？
呃...一塊布料樣本。
我喺Marina嘅公寓見過呢啲。
佢係佢繼父紡織公司嘅設計師。
係。睇落好正常，係咪？
係。
摸落正常嗎？
正常。
好。得啦。
咁而家用呢啲夾住另一邊。
好，準備好未？
我哋做緊咩？
等一陣就得。
然後嘭一聲。
啱啱係咩嚟？
答案囉。
Marina隻手揸住呢塊布料。
呢塊布由意大利入口，
只係俾呢個城市一間紡織分銷商，
Dirisa紡織。
好啦，你哋要講到精彩嘅部分，
因為我睇唔到有咩可以拉人。
呢個係記憶布料。
外部刺激，好似溫度咁，
會令布料改變形狀。
DANNY：而佢第一次對光枱嘅熱力有反應。
佢由等量嘅鎳同鈦製成。
鎳鈦合金，
呢種合金以獨特嘅特性聞名，
超彈性同形狀記憶。
而Hawke話Sid喺Marina手上發現皮疹。
係對鎳嘅過敏反應。
嚟自呢塊布料樣本。
但Marina喺現場或者醫院
都冇揸住任何嘢。
有，佢有，
只係佢哋睇唔到，因為Marina嘅體溫
令布料變暖而縮返入去。
佢藏喺佢手指嘅摺痕入面。
死後，佢嘅體溫
大幅下降，
令布料鬆開、變平，
好容易就從佢手指間滑走。
可能喺救護車或者擔架上面，
所以先會同佢啲衫一齊收集。
所以Marina將呢塊布揸喺拳頭入面，
因為佢知道自己揸住兇手身份嘅線索。
MARINA：Tony喺我哋五歲嗰年娶咗我媽。
佢好愛佢。
但你可以睇得出細路仔係個大挑戰。
細個MARINA：準備好未，我嚟啦。
我講過幾多次叫你收好架單車。
MARINA：佢真係好努力。
佢照顧我。
佢同Luke...
對佢哋嚟講好難。
我...我唔覺得佢係故意嘅。
你唔係我老竇！
過嚟。
放開我！
過嚟。
放開我！
放開！
唔係你老竇，係咪？
停手！
我隻手！啊！
噢，Luke。Luke，對唔住。Luke？
MARINA（聲音哽咽）：我喺嗰度留咗一陣，
希望呢個...呢個唔係真嘅，
我喺度諗
邊個會照顧我。
（哭泣）：如果我講真話，我會點？
如果佢哋兩個都走咗，
我媽仲會唔會愛我？
冇人問過我發生咩事。
所以我淨係忘記咗。
發生咩事？
Flack嘅一個線人啱啱收到緊急要求，
要整啲假文件——護照同身份證。
聽落似Tony Dirisa準備走佬。
係。而Flack同我會去幫佢過安檢。
MARINA：「Bonasera探員，
我想多謝你一直以嚟
幫我搵我細佬。
終於，我可以放下呢件事。
我知發生咩事。
我知係邊個做嘅。
我一直都知。」
壓抑記憶——佢哋係咁叫。
我讀大學嗰陣，
有人問起我失蹤嘅細佬。
佢話點解乜都冇做過。
所以我好嬲，
開始自己問問題。
同調查員傾過，
搵答案。
兩個禮拜前...
我返咗去嗰度。
返去我哋以前住嘅屋。
而我記返晒所有嘢。
你係咪喺呢度用支槍指住佢，
然後開槍射佢，係咪？
定係呢度？
喂，放開我。
定係呢度？
喂，放開我。
放鬆啲，Dirisa先生，好唔好？
你有權保持緘默。
係意外。你要信我。
發生咩事？
枕頭阻住咗，支槍意外走火？
你有權請律師。
想而家聽定係車上聽？
如果你搵唔到律師...
佢自己一個就諗通咗。
時間線、矛盾嘅證人供詞、
嗰架根本唔存在嘅雪糕車。
佢同你講晒。
每一步都話俾你知佢知啲咩。
TONY：我哋都想搵答案。
BONASERA：哦，梗係啦。
只係你想知佢知啲咩。
Marina有幾接近真相。
我永遠唔會傷害Marina。
你驚慌失措。
同你殺Luke嗰陣一樣。
佢睇你嘅眼神唔同咗，Tony？
係咪咁？
我冇殺佢。
你有。
只係你唔知，我哋所有人都唔知，
Marina已經放棄咗搵Luke。
佢終於放低晒。
佢放過你。
俾朋友嘅電郵
被誤會成遺書，只係因為佢死咗。
聽吓佢講咩。
「係時候結束一切。
BONASERA & MARINA：「解放自己。
而我淨係識呢個方法。
MARINA：「離開呢度係我唯一選擇。
BONASERA & MARINA：Tony，我哋都自由啦。」
佢知道係你。
你白驚一場。
你為咗冇嘢殺咗佢。
佢放過你。
喂，Sid。
喂。
對唔住。
唔，你啱。
而我防衛心重，因為我諗，如果佢啱呢？
呢件事提醒我
我可能狀態有啲唔好。
我老啦。
唔係。
你係有智慧，我嘅朋友。
（輕笑）：但願係咁。
我今日收到Marina寄嚟嘅信。
係咩？
話佢搬去波士頓。
Brennan先生？
男人（電話中）：係。邊位？
喂，係Don Flack探員。
你好嗎？
我幾好。有咩可以幫你？
嗯，我希望你可以同我見吓面。
你知道我老婆嘅事？
唔，先生，我冇答案，
但我好希望你同我可以搵到啲答案。
真係？嘩，探員，好耐冇見啦。
係，好耐冇見啦。
♪ ♪
MARINA：件事發生咗三年之後，
我11歲...
我記得返到屋企，
諗住佢喺度。
佢返咗嚟。
佢喺度。
Luke。
我仲以為佢匿咗喺我哋個秘密基地。
年輕MARINA：準備好未？我嚟搵你喇。
但係佢唔喺度。
我記得佢同我講過
有一日佢會匿喺一個
我永遠都搵唔到佢嘅地方。
但我搵到。我真係搵到佢。
字幕由CBS贊助
CSI NY製作
同TOYOTA。邁步向前。
字幕由WGBH媒體存取組製作 access.wgbh.org